|
Wie ihr ja gesehen habt, hat Len uns einige Texte für den Bereich „Angeln in Frankreich“ übersetzt.In dem Zuge habe ich ihm die Frage gestellt ob er mir evtl. erklären kann wie das mit der Gewässer-Einteilung in Frankreich genau funktioniert. Vor allem auch warum die Preise je Department sich unterschieden. Um endlich ein bisschen Licht ins Dunkel zu bringen, versuche ich mal wiederzugeben was er mir erklärt hat: --- Jeder der im zentralistisch regierten Frankreich eine “tax piscole“ (Fischereiabgabesteuer) bezahlt hat, erhält das Recht überall in der “domaine public de l’etat“ zu angeln. Bedeutet vereinfacht gesagt, man darf wenn man die tax piscole bezahlt hat, frankreichweit in allen staatlichen beschiffbaren Kanälen und Flüssen angeln. In der Breisgau-Angler-Region heißen die Gewässer der domaine public de l’etat:
- Rhein
- Canal de Colmar
- Rhein-Rhone-Kanal (Canal du Rhône au Rhin) --- Jetzt ist es so dass Frankreich, zusätzlich auch in unterschiedliche Departments aufgeteilt ist. Bei uns zum Beispiel: Haut Rhin / Bas Rhin / Territoire-de-Belfort / Vosges
Innerhalb jedes einzelnen Departments gibt es einen eigenen Fischereiverband, genannt Federation. Dieser Fischereiverband hat eigene Pachtgewässer, die erst, nach bezahlen der von der Federation erhobenen Gebühr, befischt werden dürfen.
In der Breisgau-Angler-Region heißen die Gewässer der Federation:
im Department Haut Rhin:
Vauban Weiher
Lac de Kruth Wildenstein
im Department Bas Rhin:
KEINE – Der Fischereiverband (Federation) besitzt keine Pachtgewässer ---
An die Federation angeschlossenen gibt dann noch die einzelnen Vereine AAPPMA (=association pour le peche et la protection du milieu aquatique => Verein für Fischen und Gewässerschutz). Die AAPPMA sind sozusagen staatlich anerkannte Vereine die im Fischereiverband (Federation) des jeweiligen Departments organisiert sind. Diese Vereine erhalten von der Federation also eigene Pachtstrecken, für die man eben auch wieder eine eigene Fischereiabgabegebühr bezahlen muss, will man an ihnen fischen.
In der Breisgau-Angler-Region heißen die Gewässer des AAPPMA:
Verein:
Le Sans Soucis, Neubreisach (Karte in Vogelgrun erhältlich)
= Vereinsteich neben dem Vauban Weiher, Altarm bei Kunheim, Baltzenheim … (+ noch weitere, mir derzeit nicht bekannte Gewässer) --- Zusammenfassend:
tax piscole
= Fischereiabgabesteuer die man in die Regierung (nach Paris) bezahlt.
Damit darf man dann frankreichweit alle staatlichen, beschiffbaren Kanäle befischen.
Gebühr der Federation (Fischereiverband innerhalb eines Department)
= Gebühr die man an den Fischereiverband im jeweiligen Department bezahlt, um dessen Pachtgewässer beangeln zu dürfen.
Gebühr an den AAPPMA (Verein der innerhalb der Federation des jeweiligen Department organisiert ist)
= Gebühr die man an den Verein bezahlen muss, um an einem vereinseigenen Gewässer angeln zu dürfen.
|
